"amnestic — Also referred to as an "amnesiac" in older articles, these are drugs, procedures, or devices that induce memory loss when administered to an individual. These are often used to wipe the memories of civilian witnesses to maintain deniability of Foundation operations.
Clarification: "amnestic" is the scientific, dictionary term for something that induces memory loss. The dictionary definition of "amnesiac" is a person with amnesia. While many site members will passionately argue their right to use that term in their writing, only one is scientifically correct."
Tirado do glossário do wiki original.

Outra coisa, acha que "Mekhanist" deveria ser traduzido como "Mechanista"?

Por outro lado, também pode ser deixado como "Sarkicismo" mesmo, já que a palavra original tem a raiz grega incorporada ao invés de "Meaticism" (e mantém o significado alternativo mencionado acima , que creio ser muito relevante pro lore).
Outras palavras que contém a raiz "sark" em português são Sarcasmo e Sarcófago e elas mantém a raiz, só substituindo o k por c (o que acontece em inglês também).

• Karcist => Kardecismo

Ou assim?

• Karcist => Kardecista

Vou começar com algumas sugestões que tenho para nomes usados frequentemente (posso editar pra incluir mais coisas que contribuírem!):

Meta:

• Frases com verbo “to/be” como “SCP-XXX is to be contained…” => (minha sugestão) Botar um “é” ou “precisa ser” na frase (Ex: SCP-XXX é contido/precisa ser contido) mas evitar o verbo “será” (Ex: SCP-XXX será contido).
• Artigo “it” em frases “it is” => Dependendo do contexto e o que soar melhor (use o bom senso!):

1. Omitir o “it” da tradução e traduzir o resto (Ex: “É contido sob…”)
2. Traduzir como “isso” ou “aquilo” (Ex: “aquilo é algo de outro mundo”)
3. Substituir pelo que artigo que achar mais apropriado (ele/ela) (Ex: Ele é uma abominação!)

• Nomes de ranks (como Soldado, Agente, Doutor) => traduzir sempre, incluindo abreviação!
• Nomes de Força Tarefa Móvel => traduzir sempre, incluindo o número escrito se tiver! Exemplo: Alpha-Nine (“Translators”) => Alpha-Nove (“Tradutores”)
• Datas no formato MM/DD/YYYY => Ideal é trocar para DD/MM/YYYY mas não tem problema se passar despercebido

GOIs:

• Broken God => Deus Quebrado
• Sarkism => Carnicismo; Karcist => Carcista
• Dr. Wondertainment = >Dr. Maravilhação ou Dr. Maravilhemento
• Are We Cool Yet? => Já Estamos de Boa? (aceito sugestões para uma tradução mais apropriada, mas leiam o contexto de onde a frase apareceu primeiro!) (procurem SCP-1800)
• Chaos Insurgency => Insurreição do Caos
• Fifthists => Cinquistas
• Gamers Against Weed => Gamers Contra Erva
• Global Occult Coalition => Coalizão Oculta Global
• Herman Fuller's Circus of the Disquieting => Circo das Perturbações de Herman Fueller
• Manna Charitable Foundation => Fundação Caridosa Manna
• Marshall, Carter, and Dark Ltd. (MC&D) => manter original
• “Nobody” => “Ninguém”
• Prometheus Labs => Laboratórios Prometheus
• Serpent's Hand => Mão da Serpente
• Unusual Incidents Unit (UIU) => Unidade de Incidentes Incomuns (UII)
• Wanderer's Library => Biblioteca do Passageiro
• The Factory => A Fábrica
• ORIA (Office for Reclamation of Islamic Artifacts) => ERAI (Escritório para a Recuperação de Artefatos Islâmicos)

Termos da Fundação:

• “skip” => se não tiver algo indicando um contexto de “pulo”, NÃO TRADUZA! Skip é apenas “SCP” dito em voz alta (no nosso caso seria “sscêp” mas fica estranho). Também válido para “scip”.
• Safe => Seguro
• Euclid => Euclídeo
• Keter => Keter
• Site => Sítio
• Area => Área
• Subject => Sujeito (não "Assunto", quando não encaixar no contexto de "assunto"!).
• Personnel => funcionários/empregados (pessoalmente prefiro funcionários). "Pessoal" também é frequentemente usado, porém use com moderação que pode soar estranho.
• Cognitohazard => Risco Cognitivo (sugestão: riscognitivo)
• GOI(Group Of Interest) => GDI(Grupo De Interesse)
• Infohazard => Risco Informativo (minha: riscoformativo)
• Memetics => meméticos
• Mnestic => mnéstico
• Amnestic/amnesiac => amnéstico (não amnésico!) Para mais informação, leia esta postagem.
• Hume => hume
• Telekill => Telemorte
• K,X,Y, Z-Class Scenario => Cenário Classe-K,X,Y,Z
• D-Class, A-Class, etc => Classe-D, Classe-A
• Mobile Task Force (MTF) => Força Tarefa Móvel (FTM)
• Records and Information Security Administration (RAISA) => Administração de Segurança de Registros e Informações (ASRI)

Postem suas sugestões e o que usaram nas traduções já feitas também! :D