Comentários da página "Guia Para Tradutores" http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129/guia-para-tradutores Postagens no tópico de discussão "Guia Para Tradutores" Mon, 02 Aug 2021 18:41:21 +0000 http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129#post-4833500 (no title) http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129/guia-para-tradutores#post-4833500 Tue, 01 Dec 2020 13:21:12 +0000 JeraldoBabado 7079900 ⠀

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129#post-4458588 Imagino que seja tarde demais, mas... http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129/guia-para-tradutores#post-4458588 Wed, 01 Jan 2020 01:00:24 +0000 Hinomupi 5422520 Eu acho que uma melhor tradução pra Wanderer's Library seria Biblioteca do Andarilho ou algo parecido, mas imagino que o nome Biblioteca do Passageiro já esteja bem estabelecido demais para mudar.

PS.: Outras sujestões:
Pocket Universe -> Universo Bolha (não achei nenhum lugar que usava uma tradução mais literal)
Baseline -> Basal

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129#post-4410275 Re: Outro http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129/guia-para-tradutores#post-4410275 Wed, 30 Oct 2019 16:00:50 +0000 3608437 Discussão geral.

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129#post-4410080 Re: Outro http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129/guia-para-tradutores#post-4410080 Wed, 30 Oct 2019 12:33:57 +0000 Petingoso 5322544 feito esta um sandbox chamado Tradução SCP-896, e se puser no fórum é qual?

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129#post-4405860 Re: Outro http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129/guia-para-tradutores#post-4405860 Thu, 24 Oct 2019 15:58:53 +0000 Petingoso 5322544 Não tinha visto, obrigado

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129#post-4405765 Re: Outro http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129/guia-para-tradutores#post-4405765 Thu, 24 Oct 2019 14:00:36 +0000 ZeroMan 3078493 Nesta mesma página, na aba Glossário, você vera que a tradução certa é FTM para este caso.

Não se esqueça de colocar sua tradução em uma sandbox e compartilhar o link nos fóruns ou no Discord para que ela possa ser avaliada antes de postar.

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129#post-4405517 Outro http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129/guia-para-tradutores#post-4405517 Thu, 24 Oct 2019 08:21:40 +0000 Petingoso 5322544 Eu estou a traduzir o SCP-896 e gostava de saber como traduzo MTF?
Por enquanto vou por FMA(força móvel de acção)

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129#post-3682615 Atribuição http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-4895129/guia-para-tradutores#post-3682615 Mon, 15 Jan 2018 14:12:11 +0000 Silvacrest 3504892 Guia e Regras parcialmente traduzidas e adaptadas da Filial Alemã.
Original: http://scp-wiki-de.wikidot.com/uebersetzungsregeln
Autor(a) Original: Dr_GromDr_Grom
Autor(a) da Tradução: SilvacrestSilvacrest

Esta imagem foi tirada de:
Fonte da imagem: https://www.flickr.com/photos/peterv/7002311136/in/photostream/
Autor(a): Peter Vanderheyden

]]>