http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531/scp-2213 Postagens no tópico de discussão "SCP-2213" Mon, 02 Aug 2021 18:22:50 +0000 http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531#post-3924677 http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531/scp-2213#post-3924677 Fri, 24 Aug 2018 17:33:03 +0000 3372023 Obrigado pela crítica! :p

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531#post-3923270 http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531/scp-2213#post-3923270 Thu, 23 Aug 2018 15:53:54 +0000 Taoca 2919761 Sim sim….não é nada de mais. Eu só evito "instância" por uma questão de desambiguação. Mas como disse: foi uma boa tradução.

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531#post-3920578 http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531/scp-2213#post-3920578 Tue, 21 Aug 2018 16:38:33 +0000 3372023 Ah… entendo. Eu coloco "espécime" e "instância" em várias traduções minhas, por que cada autor escreve de maneira diferente, alguns autores por exemplo colocam "entidades SCP-2213-1" e outros colocam "instâncias de SCP-2213-1".

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531#post-3920166 http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531/scp-2213#post-3920166 Tue, 21 Aug 2018 10:32:29 +0000 Taoca 2919761 Outra boa tradução, mas aconselho a usar como tradução de "instance" a palavra "espécime", pois em português a palavra "instância" é normalmente usada em jargões da Psicanalise e, principalmente, do Direito. No dia a dia ou mesmo em laboratórios sempre é usado a palavra "espécime" e não "instância". Fora isso e algumas letras engolidas aqui e ali…ótimo trabalho. Obrigado pela tradução.

]]> http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531#post-3825833 http://scp-pt-br.wikidot.com/forum/t-6068531/scp-2213#post-3825833 Tue, 05 Jun 2018 21:01:52 +0000 3372023 Original: SCP-2213
Autor Original: Doctor Cimmerian
Autor da Tradução: cauazinlindaum

]]>