Regras de português a serem usadas no SCP?

Re: Regras de português a serem usadas no SCP?

Mon, 30 Jul 2018 22:49:58 +0000

Ah, obg por linkar o guia. É bem o que eu imaginava. Vou continuar as traduções e ler as páginas já feitas para ter uma ideia melhor do que é mais correto. Valeu!

Re: Regras de português a serem usadas no SCP?

Mon, 30 Jul 2018 20:44:09 +0000

Irei ler as páginas ainda hoje e corrigirei erros que eu notar, então na hora que salvar mudanças irei botar notas do que corrigi no resumo de mudanças (que aparece no histórico).

Gostaria de saber se tem alguma norma já preestabelecida (como omitir o artigo referindo ao SCP quando possível, ou se referir como "de SCP-800" de forma neutra).

Sim, nosso padrão é referir ao objeto SCP com a alternativa mais neutra possível, neste caso, de SCP-800. Você também pode conferir outras dicas no nosso guia :)

Obrigada pelas contribuições!

Regras de português a serem usadas no SCP?

Mon, 30 Jul 2018 19:16:29 +0000

E aí! Traduzi o SCP-800 e o SCP-801. Tentei fazer ficar adaptado ao invés de traduzido palavra por palavra, e acho que ficaram decentes. Mas durante a tradução, fiquei me questionando sobre algumas coisas.

Exemplo: "O estilo da pintura é similar a artes da dinastia Joseon no século XVII, apesar do pergaminho de papel do SCP-800 ser mais comum nas culturas chinesa e japonesa."

Não sei se o correto, nessa passagem (assim como em muitas outras) é se referir ao SCP como masculino ou neutro. Sendo que sou brasileiro (assim como a maior parte aqui, imagino) acho mais comum fazer a referência aos SCPs como se fosse homens, estranhamente. Gostaria de saber se tem alguma norma já preestabelecida (como omitir o artigo referindo ao SCP quando possível, ou se referir como "de SCP-800" de forma neutra).

Além disso, gostaria de críticas das páginas (apesar de não ser o lugar correto para isso). Agradeço desde já as respostas :]