SCP-2209 / Discussão

Esta é a discussão relacionada à página wiki SCP-2209.

PokeMasterMon 16 Jan 2018 22:14

"verisimilitude" Eu me pergunto… Por que colocar palavras assim em um scp que alguem vai ler?
A fundação é feita de cientistas e tals, mas agora estamos fora do universo da fundação, IRL!!!!

Aviso

Silvacrest 16 Jan 2018 22:35

É uma palavra mais usada em inglês que português e não impede a leitura ou compreensão do artigo. Dito isto:

• Por favor inclua a tag o (letra "o") em traduções postadas, junto com a tag (já incluída) traduzido.
• Não inclua links em português. Ao invés de [[[Registro de Testes 2209-024515]]], o certo é [[[test-log-2209-024515 |Registro de Testes 2209-024515]]] (link idêntico ao original em inglês).
• Inclua atribuição de crédito ao artigo e autor(a) original do artigo, além de crédito a(o) tradutor(a). Estes dados podem ser encontrados procurando (CTRL-F) o nome de seu artigo/conto aqui ou vendo quem criou a página na Iteration 0 no History da mesma, na parte inferior da página. Aqui vai um exemplo adaptado para este artigo:

Original: http://www.scp-wiki.net/scp-2209
Autor(a) Original: Zacharia H
Autor(a) da Tradução: PokeMasterMon

Obrigada pela compreensão!

Re: Aviso

PokeMasterMon 16 Jan 2018 23:00

Eu sei que não impede, mas tipo, eu nunca ouvir ela em português, em artigos assim ou eu procuro no google tradutor, ou eu simplesmente ignoro a palavra (como se não estivesse ali) e continuo lendo, mas estou traduzindo e ai ou é google tradutor ou nada, não tem como ignorar, e ai é só google tradutor…
A do credito não tinha visto em nenhum scp, então me desculpe.
Links em português, bem acabei de ver nas novas regras de tradução e eu ja estava indo mudar.
a tag O, bem também não sabia.

Onde devo colocar a atribuição? no final da pagina?

Última edição em 16 Jan 2018 23:01 por PokeMasterMon Mostrar mais

Re: Aviso

Silvacrest 16 Jan 2018 23:10

Na página de discussão do artigo, no caso, aqui.
Já foi feito por mim, mas não se esqueça de postar em traduções futuras.