Séries SCP Lusófonos
Séries SCP
Séries SCP Internacionais
BIBLIOTECA SCP
SITE
COMUNIDADE
Artigo: SCP-172-PT - Mãe-do-Ouro
Autor: Battata
Imagem utilizada não possui restrições de direitos autorais.
Artigo criado para o Amigo Secreto Lusófono 2020.
Palavras-chave: Caverna, Mineração, Mítico, Parasita, Apocalipse.
Conto: Carta Deixada Por SCP-172-PT
Autor: Battata
Artigo criado para o Amigo Secreto Lusófono 2020.
Palavras-chave: Caverna, Mineração, Mítico, Parasita, Apocalipse.
Original: Matryoshka: Prologue
Autor(a) Original: Kalinin
Autor(a) da Tradução: L200
Original: http://www.scp-wiki.net/scp-2085
Autor(a) Original: Djoric
Autor da Tradução: Calculovo
Notas:
Eu deixei "Black Rabbit", "Wizard" e "Red" em inglês ao invés de traduzir, pois "Coelho Negro", "Bruxo" e "Vermelho" não soavam muito bem para mim, e, como o artigo é baseado em anime, achei que seria uma homenagem bacana ao hábito de colocar inglês no meio do japonês.
Original: http://www.scp-wiki.net/scp-5094
Autor(a) Original: etoisle
Autor(a) da Tradução: GustavoKunn
Muito obrigado pela avaliação! Irei corrigir os erros! :)
[…] não sou tão interessante, eu prometo. […]
Sugestão: não sou tão interessante, eu juro!
[…] Oh, never mind all that, Miss Joyce… gosh, it’s been forever. […]
[…] Oh, esqueça isso tudo, Senhorita Joyce… Nossa, isso tem sido faz muito tempo. […]
"Tem sido faz muito tempo" soa estranho, mas claro que quando existe um erro na escrita, devemos traduzir com o erro, o famoso sic erat descriptum, "assim estava escrito" fazemos pelo bem de manter o mais perto possível do original.
Mas eu não acredito que foi este o caso.
Existe uma musica com expressão semelhante, "it's been so long" cuja tradução é "faz tanto tempo"
Como forever é algo "para sempre", minha sugestão seria "Nossa já faz uma eternidade."
[…] Fiquei tão chateado quando percebi que o jogo não era compatível com ele. Embora eu achasse que já estava muito velha para isso… […]
O personagem é de que gênero? Por que vc se referiu ali como homem (chateadO) e la embaixo como mulher (estava muito velhA).
Além disso, vc substituiu o nome do programa citado como jogo. Tudo bem que jogo também é um software, mas a impressão que tenho lendo o original é a de que é um programa puramente educativo do que um jogo educativo. Na duvida talvez fosse melhor colocar o nome do software mesmo.
"Fiquei tão chateado quando descobri que o Whiz Kidz (talvez seja interessante não traduzir o noem do software?) não era…."
[…]Clasps its hands.[…]
Traduziria como batendo palmas.
Declaração de encerramento tem um erro na formatação do código, parte dela ficou de fora.
Que SCP interessante! Obrigado por traduzi-lo e por trazê-lo para a Lusófona! Abraços e boa sorte!
Original: The Woodvale Incident
Autor(a) Original: Conta deletada
Autor(a) da Tradução: L200
Bem, eu fiz a minha segunda tradução de SCP, no caso o arquivo da SCP-5094
http://scpsandboxbr.wikidot.com/scp-5094-traducao
[…] Procedimentos Especiais de Contenção: SCP-XXX-PT deve permanecer no seu estado inativo na sua caixa onde o foi encontrado na sua posição original. […]
Seria bom nesse PEC (Procedimento Especial de Contenção) você descrever como é esta caixa.
Na descrição, tudo está MUITO confuso. Não consegui entender e imaginar corretamente o objeto. Na hora de descrever, atente a evitar termos repetidos (por exemplo, você pode substituir SCP-XXX-PT algumas vezes por objeto ou anomalia, procure sinônimos.) olha só.
[…] atrás do sensor cardíaco, 3 em cada lado do sensor cardíaco de SCP-XXX-PT […]
Como não consigo imaginar seu SCP, fica dificil dizer como vc poderia escrever essa parte. Mas notou a repetição desnecessária do sensor cardíaco?
[…] sendo impossível acessar o interior de SCP-XXX-PT, apenas sendo possível acessar o seu interior […]
Se vc diz que é impossível e depois diz que é possível, você está se contradizendo.
[…] SCP-XXX-PT-B é neutro a indivíduos, mais consegue facilmente com seus apêndices inforcar um indivíduo adulto. […]
Mais uma contradição. Pra saber algo assim ele atacou alguém, então não é neutro. E seria enforcado.
[…] consegue falar português perfeitamente, sendo essa a única língua falado por SCP-XXX-PT, sendo assim é possível deduzir que SCP-XXX-PT-B tenha sido criado por um indivíduo de nacionalidade brasileira1. […]
Sério mesmo que a Fundação deduziria isso só pelo fato de ter um único idioma cadastrado na memória do objeto?
Recomendo colocar que se supõem ou presume-se que seja.
[…] SCP-XXX-PT-B demostra suas emoções no momento como rostos pequenos feitos por pixeis azuis na tela de SCP-XXX-PT-B. […]
SCP-XXX-PT-B demonstra suas emoções através de imagens pixeladas no ecrã de SCP-XXX-PT
Bom eu li a entrevista.
Acho que vc poderia ocultar o site "free.com". Daria um suspense melhor.
Eu tenho que ser sincero e te dar minha opinião. Seu objeto é sem graça, basicamente é um 079, só que mal construido. Suas falas não remetem a impressão abstrata de uma IA que temos (leia o 079 pra vc entender melhor) além do fato de que a entrevista tem muitas inconsistências:
- Ele foi criado em uma garagem e nunca teve contato com o mundo exterior. Como ele sabe como é um Smartband M3 padrão? Foi programado imagens de um nele?
Não acho necessário dividir tanto seu SCP, isso dificulta MUITO a leitura e o entendimento. A pulseira é uma estância, o Smart Band outra e a IA dentro outra. Além disso, se eu entendi bem, a única coisa anômala no seu objeto é o programa instalado, e a pulseira que por algum motivo, estica que nem o Luffy do One Piece, o SmartBand em si seria apenas um objeto customizado.
Pense e repense e tente se afastar um pouco mais do 079, se possivel até leia e pense sobre esse scp.
Boa escrita e boa sorte!
Olá meu nome é Giovanni, e esse é meu primeiro projeto, preciso de críticas para melhoraro, aqui o link:
Primeira tradução, um dos meus SCPs favorito, o Amigo da Vizinhança, o Keter!
Vou ficar devendo o conto que envolve ele, mas logo ele fica pronto.
Original: SCP-3595
Autor(a) Original: ObserverSeptember
Autor(a) da Tradução: L200
