Lista de recursos disponíveis a usuários
O propósito desta página é de indicar ferramentas digitais de graça disponíveis na internet que podem servir de grande ajuda para escritores e tradutores.
Qualquer membro que conhecer sites disponíveis que oferecem serviços deste tipo são convidados a adicionar à lista.
Programas Off-Line
OpenOffice Writer: Programa livre e grátis para escrita e edição de texto. Não esqueça de instalar o pacote de idiomas!
Português
Escrita para Todos ou "Como escrever uma publicação sem efeitos meméticos não-planejados"1
Dicio: Dicionário de palavras para todos os fins.
Sinônimos: Para quando se quer uma alternativa para aquela palavra que não se encaixa bem no texto.
Rhymit e Poeta Vadio: Úteis para achar rimas.
Dicionário Criativo: Oferece as ferramentas descritas acima, além de expressões e palavras relacionadas.
Corretor Ortográfico Online: Auto-descritivo.
Inglês
Tradução para Todos ou "Como fazer uma tradução que não parece uma tradução"
Nota: Ferramentas "Tradutoras" como Google Tradutor e Bab.la tem eficiência razoável, porém não são listadas nesta página. O uso delas é fortemente desencorajado. (Veja um exemplo de tradução automática, comparada com a tradução manual e revisada da Proposta de Cimmerian-Kaktus: "O Deus Quebrado")
Reverso Context: Extremamente útil para traduzir expressões coloquiais, ditados e expressões culturais que não devem ser traduzidas ao pé da letra.
Linguee: Mesmo que Reverso Context.
WordReference: Referência para tradução de palavras dependendo da conotação da frase.
Imagens
Lista de sites com imagens licenciadas sob CC-BY-SA ou licenças compatíveis, para serem usadas em artigos originais.
Pexels oferece milhares de imagens grátis sob licença CC-BY-SA e compatíveis.
Snappygoat: dito.
Wikimedia Commons tem literalmente dezenas de milhões de arquivos disponíveis para uso, PORÉM, nem todas as imagens estão sob licença CC-BY-SA; confira individualmente se a licença da imagem que quer usar é compatível.
Flickr permite que você pesquise imagens com Creative Commons filtradas de centenas de milhares de fotografias. Lembre-se de filtrar por imagens sob Creative Commons!
