Lista de recursos disponíveis a usuários
O propósito desta página é de indicar ferramentas digitais de graça disponíveis na internet que podem servir de grande ajuda para escritores e tradutores.
Qualquer membro que conhecer sites disponíveis que oferecem serviços deste tipo são convidados a adicionar à lista.
Programas Off-Line
OpenOffice Writer: Programa livre e grátis para escrita e edição de texto. Não esqueça de instalar o pacote de idiomas!
Português
Escrita para Todos ou "Como escrever uma publicação sem efeitos meméticos não-planejados"1
Dicio: Dicionário de palavras para todos os fins.
Sinônimos: Para quando se quer uma alternativa para aquela palavra que não se encaixa bem no texto.
Rhymit e Poeta Vadio: Úteis para achar rimas.
Dicionário Criativo: Oferece as ferramentas descritas acima, além de expressões e palavras relacionadas.
Corretor Ortográfico Online: Auto-descritivo.
Inglês
Tradução para Todos ou "Como fazer uma tradução que não parece uma tradução"
Nota: Ferramentas "Tradutoras" como Google Tradutor e Bab.la tem eficiência razoável, porém não são listadas nesta página. O uso delas é fortemente desencorajado. (Veja um exemplo de tradução automática, comparada com a tradução manual e revisada da Proposta de Cimmerian-Kaktus: "O Deus Quebrado")
Reverso Context: Extremamente útil para traduzir expressões coloquiais, ditados e expressões culturais que não devem ser traduzidas ao pé da letra.
Linguee: Mesmo que Reverso Context.
WordReference: Referência para tradução de palavras dependendo da conotação da frase.
MateCat: Ferramenta CAT (Computer-Assisted Translation) gratuita, com banco de memória próprio. Quebra o texto em pedaços de mais fácil digestão, além de outras facilidades na hora de traduzir. Pode quebrar códigos de formatação, então tenha cuidado.
Imagens
Lista de sites com imagens licenciadas sob CC-BY-SA ou licenças compatíveis, para serem usadas em artigos originais.
Pexels oferece milhares de imagens grátis sob licença CC-BY-SA e compatíveis.
Snappygoat: dito.
Wikimedia Commons tem literalmente dezenas de milhões de arquivos disponíveis para uso, PORÉM, nem todas as imagens estão sob licença CC-BY-SA; confira individualmente se a licença da imagem que quer usar é compatível.
Flickr permite que você pesquise imagens com Creative Commons filtradas de centenas de milhares de fotografias. Lembre-se de filtrar por imagens sob Creative Commons!
