Transcrição de conversa telefônica, 9 de Agosto de 1991
avaliação: 0+x

A CASA BRANCA

WASHINGTON

TRANSCRIÇÃO DA CONVERSA TELEFÔNICA

ASSUNTO: Conferência telefônica para discutir o transporte do objeto Novaya Zemlya

PARTICIPANTES:

  • O Presidente
  • James Baker (Secretário de Estado)
  • Dick Cheney (Secretário de Defesa)
  • John Sununu (Chefe de Gabinete da Casa Branca)
  • Gen. Colin Powell (Presidente, JCS)
  • Cor. Gregory Sachs (GOC)
  • Eduard Shevardnadze (Ministro das Relações Exteriores da URSS) (via telefone)
  • Boris Pugo (Ministro do Interior da URSS) (via telefone)
  • Tradutor: G. Valentino (Estado)
  • Anotador: S. Morrison (NSC)

DATA, HORA: 9 de agosto de 1991, 08h36-08h44 EST
LUGAR: Sala de Conferência da Casa Branca - O Kremlin

O presidente iniciou o telefonema.

O PRESIDENTE: Eduard? Você está na linha?

SHEVARDNADZE: Sim. Eu estou aqui. Boris Karlovich saiu para o chá, ah… não, ele está aqui. Nós dois estamos aqui, Sr. Presidente.

O PRESIDENTE: Bem, estou feliz, estamos felizes por podermos organizar isso, meus amigos. Deixe-me dizer-lhe que o Coronel Sachs está aqui na sala comigo.

PUGO: [indiferente, em russo]

SACHS: [responde em russo]

VALENTINO: [à parte do presidente] Ah, amabilidades, senhor presidente. O ministro Pugo pergunta sobre a saúde da esposa do coronel Sachs, e assim por diante…

O PRESIDENTE: Ah, de qualquer forma, o Coronel Sachs me informou que a avaliação do GOC da situação em Novaya Zemlya é que a Equipe Zero não é mais capaz de…

SUNUNU: [ao lado de Baker] Equipe Zero? O que é isto? não fui informado…

BAKER: [ao lado de Sununu] Jesus Cristo, John, você estava lá na semana passada.

O PRESIDENTE: … continuando, espera. [chamada de conferência silenciada; além de Sununu] John, quando você e eu estávamos na Rússia na semana passada para a cúpula do START I? Pegamos o vôo para o norte?

SUNUNU: Hum… estou confuso, senhor. Depois de Moscou fomos direto para Kiev.

O PRESIDENTE: [conferência sem som] Eduard, agora, vamos lá. Você não precisava dar a pílula amarela ao meu chefe de gabinete.

SHEVARDNADZE: Nós não…

SUNUNU: O que… [inaudível]

SACHS: Sr. Presidente, éramos nós. Para ser justo, senhor, o Sr. Sununu solicitou o amnéstico após o [inaudível].

SUNUNU: [inaudível] … do que você está falando, se … [inaudível]

O PRESIDENTE: Vamos resolver isso do nosso lado. De qualquer forma, Eduard, o Coronel Sachs me diz que eles não podem mais segurá-la, então precisamos coordenar a transferência, por assim dizer.

SHEVARDNADZE: Sim, isso é consistente com o relatório que nos foi dado. Obrigado.

O PRESIDENTE: Bem, não me agradeça. Tudo o que estamos fazendo é dar uma carona a ela. Deixe o pessoal lá embaixo no iglu, ou seja lá o que for, deixe eles descobrirem o que fazer com ela, essa é a coisa mais prudente a se fazer neste momento. Colin, entendo que o barco está pronto. Você confirmaria isso?

POWELL: Sim, senhor, o USS New Haven chegará às instalações do Estreito de Matochkin por Sukhoy Nos em 19 de agosto, hora local, quando…

O PRESIDENTE: O New Haven, hein? Dick, eu sei que Yale te expulsou, mas você não precisava desperdiçar um submarino de ataque perfeitamente bom para se vingar.

CHENEY: Eu, bem, senhor, foi…

POWELL: Sr. Presidente, o secretário Cheney não estava envolvido nessa decisão, e era o barco mais próximo da estação.

O PRESIDENTE: Estou apenas brincando com você, Dick. É uma coisa do Bonesman, ha ha.

CHENEY: Sim, senhor.

SHEVARDNADZE: George, estamos prontos. Vladimir Vladimirovich e sua equipe cuidarão do carregamento do assunto em sua embarcação.

BAKER: Com licença, ministro. Este é o tenente-coronel da KGB a quem você me apresentou?

SACHS: É ele, Sr. Secretário. Ele também é um dos nossos. Muito eficaz, muito confiável.

O PRESIDENTE: E Eduard, a operação de cobertura do seu lado?

SHEVARDNADZE: Não estou envolvido… espera aí [inaudível, em russo]… Boris diz que está sob controle.

PRESIDENTE: Está sob controle? Não posso dar luz verde a esta operação com base nisso. Não vou fazer isso, Eduard. Agora, você viu que nosso pessoal está ficando cada vez melhor em gerenciar um disfarce, ah, Tempestade no Deserto deve ser suficiente para demonstrar isso. Mas é fundamental, fundamental que evitemos que o mundo preste atenção a ela, que saiba sobre a transferência ou o transporte.

SHEVARDNADZE: Com certeza. [inaudível, em russo] Aguarde. [inaudível, em russo] … Da. [inaudível, em russo] … Boris diz que há um plano que envolve o presidente da KGB Kryuchkov, o primeiro-ministro Pavlov, o ministro Yazov e … alguns outros.

PUGO: [inaudível, em russo]

SHEVARDNADZE: [inaudível, em russo]

VALENTINO: [à parte do presidente] Senhor, o ministro Shevardnadze disse “você o quê”, você sabe, com um tom de descrença. E os dois estão falando ao mesmo tempo, senhor, não consigo resolver enquanto eles discutem. O ministro Pugo está dizendo que eles vão se mudar agora que Gorbachev está em sua dacha1. Senhor, eles estão falando sobre uma derrubada…

SHEVARDNADZE: Não é… um golpe real, Sr. Presidente. É… distração.

O PRESIDENTE: Greg, sua equipe, ah, vetou este plano?

SACHS: O tenente-coronel Putin e eu passamos por isso com o ministro Pugo e os outros. Dadas as restrições de tempo em jogo aqui, estamos satisfeitos com … [inaudível]

CHENEY: [inaudível] … a cadeia de comando aqui. Esses cowboys não deveriam… [inaudível]

BAKER: [inaudível] … como da outra vez, Dick. Eles precisam ser capazes de… [inaudível]

POWELL: [inaudível] … quando vamos recuperar nosso submarino? Se nós… [inaudível]

SACHS: [inaudível] … General, não vamos tirar seu submarino de você, hm, dito isso, você entende que eu não posso falar com a equipe receptora. De qualquer forma, com base no arquivo, não está claro se o barco estará em condições de voltar ao serviço…

O PRESIDENTE: Você está bem com isso, Greg?

SACHS: Sim, senhor.

CHENEY: … é de vital importância para nós entendermos a situação lá, e como se espera que ela se desenrole. Pode ser uma boa cobertura, mas no médio prazo, há incógnitas conhecidas e há incógnitas desconhecidas, ah, … pode ser ruim para os negócios, e isso …

O PRESIDENTE: Dick, Greg e eu a remontamos quando eu estava em Langley, e estou lhe dizendo que estou preparado para prosseguir com base nas garantias da GOC…

SHEVARDNADZE: Sr. Presidente, deixe-me assegurar-lhe que Mikhail Sergeyevich e eu teremos coisas, ah, as coisas voltarão ao normal em uma semana ou duas.

O PRESIDENTE: Nesse caso, então, acho que estamos todos resolvidos. Você concorda, Eduard?

SHEVARDNADZE: Da. Sim, Sr. Presidente. Coronel Sachs, está claro ao seu lado?

SACHS: Estamos prontos… e deixe-me acrescentar uma nota pessoal, Sr. Presidente, Ministro Shevardnadze e Ministro Pugo, que… que eu realmente sinto muito, em nível pessoal, que minha organização não possa continuar mantendo a linha. É só… sinto muito. Tentamos de tudo, realmente tudo desde que Khruschev nos entregou, e… eu só… Sr. Ministro, deixe-me assegurar-lhe que aqueles homens e mulheres soviéticos lá em cima ao longo dos anos não fizeram esses sacrifícios em vão.

PUGO: Grigoriy, [em russo]

VALENTINO: [à parte, para o presidente] Ele diz: “Gregory, você fez o seu melhor.”

O PRESIDENTE: Greg, todos nós reconhecemos que era isso, ou chamamos o Cold Harper, e… uh, nenhum de nós quer ir lá. E Eduard, por favor, diga a Mikhail em nome de todos nós que nunca esqueceremos o que seu pessoal tem feito, lá em cima, em nome do mundo. Tenho certeza de que deve ser um grande alívio para todos vocês, sabe, deixar os jalecos brancos terem que lidar com isso para variar.

SHEVARDNADZE: Sim… obrigado, Sr. Presidente. Por favor… por favor, dê o meu melhor para sua família.

O PRESIDENTE: E Barbara manda seu melhor para Nanuli, Eduard. Fico feliz que pudéssemos ter essa conversa para colocar isso em movimento. Cavalheiros, mais alguma coisa antes de deixá-los ir? Muito bem, obrigado.

- Fim da conversa -


EPÍLOGO 1:

GROTON, CONNECTICUT

22 de agosto de 1991 18:36 UTC

PARA LIBERAÇÃO IMEDIATA

COMSUBLANTE REPORTA PERDA DO USS NEW HAVEN (SSN-746), UM SUBMARINO DE ATAQUE CLASSE LOS ANGELES. A ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO RELATADA FOI APROXIMADAMENTE 230 MILHAS NÁUTICAS SSW DA ISLÂNDIA. O PENTÁGONO INDICOU QUE O NEW HAVEN TINHA SIDO DESLIGADO DO ESQUADRÃO DE SUBMARINO PARA ASSISTIR A NOAA NO MAPEAMENTO DE MARINHOS NO ÁRTICO E NO ATLÂNTICO NORTE. NENHUMA BÓIA DE SINALIZAÇÃO AINDA FOI LOCALIZADA. UMA EQUIPE DE BUSCA E RESGATE FOI ENVIADA PARA A ÁREA.


EPÍLOGO 2:

Chicago Sun Times, 22 de agosto de 1991

Plotter durante o golpe comete suicídio

MOSCOU O ministro do Interior soviético Boris Pugo, líder do golpe contra o presidente Mikhail S. Gorbachev, se matou com um tiro na boca hoje para evitar a prisão, disse um porta-voz soviético da KGB.

A esposa de Pugo também atirou em si mesma e ficou em estado grave.

O porta-voz da agência de inteligência soviética disse que Pugo, que ganhou a reputação de linha-dura implacável durante seus anos como chefe da KGB na Letônia, estava ciente de que uma equipe estava a caminho para prendê-lo em seu apartamento após o colapso do golpe…


EPÍLOGO 3:

23 de agosto de 1991

Sítio 236, Terra da Rainha Maud (71°40′S 02°50′W)

“Capitão Richards? Bem-vindo à Antártida. Eu sou o Dr. Garcia. Estamos muito felizes em tê-lo, não recebemos tantos visitantes aqui na Antártida quanto alguns de nós gostariam, sim, especialmente nesta época do ano. Vai com o território quando você pega o xelim do rei – ou o xelim da Fundação, pode-se dizer. Obrigado pela entrega, vamos levá-lo a partir daqui. Por que estou usando a máscara de gás, você pergunta? Duas razões. A primeira é que faz parte do nosso protocolo de quarentena para aquisições desse tipo, e quanto à segunda, se você se importar em virar para cá e entrar no capô do gás … não precisa lutar, senhor, é só um amnésico inalante… veja, o resto de sua equipe está apenas inconsciente, eles estão bem… e ele está caído. Bom. Emilio, lembra da ordem que o Controle mandou? Sim, coloque esses homens no kit de evacuação de New Haven, depois traga-os e o equipamento SEIE do barco de volta para a Islândia nas próximas vinte e quatro horas. Não, não vamos recrutá-los, vamos deixá-los e deixar a Marinha buscá-los. Uh, sim, é um submarino perfeitamente bom, é claro que vamos mantê-lo. Quanto à coisa no porão do barco… vamos ver… Você é uma coisa feia, não é, SCP-84787?”



Salvo indicação em contrário, o conteúdo desta página é licenciado sob Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License